|
Pour visualiser ce contenu interactif vous avez besoin de Macromedia Flash Player
|
|
-
Apprendre à dire CHANTER en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Chanter : himene. Un « h », une voyelle longue, accentuée.
Himene vient du mot anglais « hymne » signifie chanter, chant. Chanter qui se dit aussi pehe, pehepehe, fa'atara, ‘anau, ‘oto, paripari, était entre autres un moyen efficace de transmettre des connaissances.
Pendant les fêtes du Heiva on peut apprécier les divers chants himene d'inspiration ancienne. On a chanté un tarava : ua tarava to tarava. On a chanté un ru'au : ua ru'au i te ru'au. On a chanté un ute : ua ute i te ute arearea. On a chanté un pata'ata'u : ua pata'u i te pata'uta'u.
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , Chant , Chanter , fêtes du Heiva , Himene , langue tahitienne , pata'ata'u , Polynésie française , reo Tahiti , Ru'au , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Tarava , ute , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire MER en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Mer : tai.
Tai signifie mer, eau de mer, en direction de la mer. L'eau de mer se dit aussi miti. Autrefois un coco empli d'eau de mer, tai, accompagnait tous les repas. Le sel se disait pa'a tai. Rua atu est un des dieux de l'océan. La mer tai est la natte du dieu Tane.
Elle est un marae, c'est pourquoi elle est crainte et respectée. Mer d'huile prévoit l'orage : ia manina te tai, e vero to muri iho. Je vais à la mer : e haere vau i tai. Ce n'est pas côté montagne, mais côté mer : ‘eiaha i uta, i tai. La pirogue a accosté sur la berge : ua tapae te va'a i tai.
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , dieu Tane , dieux de l'océan , eau de mer , langue tahitienne , Mer , Miti , pa'a tai , Polynésie française , reo Tahiti , Rua atu , sel , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Tai , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire MERCI en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Merci : mauruuru
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , langue tahitienne , Mauruuru , Merci , Polynésie française , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire NON en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Non : aita, une glottale.
Aita signifie : non , ne pas, pas du tout, il n'y a pas, il n'y a rien. On dit aussi « ‘aore ».
Je n'ai pas d'argent : ‘aita ta u e moni. Tu n'as pas de voiture : ‘aita to ‘oe e pere'o'o.
Non, il n'y en a pas : ‘aita, ‘aita roa atu. Il n'y a personne : ‘aita e ta'ata. Elle n'a pas honte : ‘aita o na e ha'ama. Il ne respecte pas : ‘aita o na e fa'atura. Ils n'ont pas mangé : ‘aita ratou i tama'a.
Je ne vais pas : ‘aita vau i haere
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : aita , 'aore , apprentissage , langue tahitienne , non , Polynésie française , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire OUI en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Oui : ‘e. Une glottale, une voyelle longue. ‘e sert à acquiescer, affirmer, dire oui.
Le haussement des sourcils, de la tête ou un son « mmm… », peut remplacer le oui. C'est bien ça ? Terai ho a ? Oui, oui, en effet : ‘e ‘e,
‘oia. Il est parti ? Ua reva ? Mais oui : ‘oia ! Regarde : a hi'o na. Ah oui : ‘a, e ! Ca alors, mais oui : ‘ahiri, e pa'i ! Vous avez dit
oui : ua ‘e mai ‘outou
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , ée , haussement de sourcils , langue tahitienne , 'oia , oui , Polynésie française , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire SE BAIGNER en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Se baigner : hopu, un « h » et accentué.
On dit aussi hapu. Par extension hopu i te pape signifie se laver, se doucher. Dès son premier voyage, le capitaine Cook rend hommage à la propreté des Polynésiens qui ne s'habillent pas tant qu'ils n'ont pas pris un bain. Hopu veut dire aussi plonger, comme pour la nacre ou les bénitiers.
Les Polynésiens, en particulier les Rapas et les Paumotus étaient connus et recrutés par les premiers navires affrétés pour la nacre ou la perle comme d'excellents plongeurs. Mon cadet pêche des bénitiers : te hopu ra to'u teina i te pahua. Va te doucher, il est tard : a haere a hopu i te pape, ua po.
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , bénitiers , Capitaine Cook , hapu , hopu , langue tahitienne , Plonger , Polynésie française , Polynésiens , reo Tahiti , se baigner , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire S'IL TE PLAIT en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
S'il te plait : na, accentué sur le verbe qui précède.
S'il te plait, chante : himene na. Le ton de la voix est très important. Il peut être neutre ou familier. On peut aussi employer une
expression : e au anei ia ‘oe, e ti'a anei ia ‘oe. Répète s'il te plait : a tapiti na.
Regarde s'il te plait : a hi'o na. Viens s'il te plait : mai na. Trainez sur « na ». On note au passage qu'il n'y a pas de vouvoiement en
tahitien
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : a hi'o na , A tapiti na , apprentissage , Himene na , langue tahitienne , Na , Polynésie française , reo Tahiti , S'il te plait , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , tahitien , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire SURFER en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Surfer : horue, se dit aussi « glisser ».
Ce sport ancestral, horue, pratiqué par les hommes, les femmes et les enfants sur des planches de bois mesurant de soixante centimètres à 4 mètres 5 de longueur reste encore aujourd'hui très populaire et très développé dans nos îles.
On pratique le surf, horue, dans les passes et les plages sans barrière de récif. On pense à la légende des femmes surfeuses, Hina et Veiatua.
Dans les compétitions internationales, les Polynésiens se distinguent. C'est une compétition de surf : e tata'u horue. Il a une nouvelle planche de surf : e ‘iri horue ‘api ta na. Ils surfent avec le corps : e fa'ahe'e tino ratou.
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , glisser , Hina , horue , îles , langue tahitienne , Polynésie française , reo Tahiti , sport ancestral , Surfer , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Veiatua , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire VOIR en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Voir : ‘ite.
Une glottale accentuée, ‘ite. ‘ite signifie voir, savoir, connaître, connaissance. La vue est donc associée à la
connaissance. Par extension ‘ite signifie aussi témoigner, reconnaître. ‘ihi était la déesse du savoir. : o'ihi te atua o te
‘ite.
Je l'ai vu de mes propres yeux : ua ‘ite mata roa atu vau. Tu connais la langue anglaise : ua ‘ite anei ‘oe i te reo
peretane. Son savoir est plus grand : ua hau to na ‘ite. Le nouveau-né a été reconnu par eux : ua ‘itehia te ‘aiu e raua. Qqui
sait : ‘ovai te ‘ite.
Je ne sais pas : ‘aita vau i ‘ite.
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , 'ihi , ite , langue tahitienne , Polynésie française , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Vidéo , Voir , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire BRAVO en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Bravo : ha'apopou. Un h, une glottale.
Accentué sur le « pou ». Ha'apopou signifie avoir de la déférence, féliciter.
Ha'apopou : bravo, ce dit aussi « popou, applaudir. En 1769, le capitaine James Cook assista à un spectacle de lutte à la fin duquel les anciens lancèrent trois ha'apopou.
Nous vous admirons : te ha'apopou nei matou ia ‘outou. Le champion a été félicité : ua ha'apopouhia te ‘aito. Félicite-la : a ha'apopou atu ia na. Bravo à ce groupe de danse : ha'apopou i teie pupu ‘ori.
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , Bravo , Capitaine James Cook , ha'apopou , langue tahitienne , Polynésie française , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Vidéo , Voyage , Webtv
|