-
Apprendre à dire CHANTER en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Chanter : himene. Un « h », une voyelle longue, accentuée.
Himene vient du mot anglais « hymne » signifie chanter, chant. Chanter qui se dit aussi pehe, pehepehe, fa'atara, ‘anau, ‘oto, paripari, était entre autres un moyen efficace de transmettre des connaissances.
Pendant les fêtes du Heiva on peut apprécier les divers chants himene d'inspiration ancienne. On a chanté un tarava : ua tarava to tarava. On a chanté un ru'au : ua ru'au i te ru'au. On a chanté un ute : ua ute i te ute arearea. On a chanté un pata'ata'u : ua pata'u i te pata'uta'u.
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , Chant , Chanter , fêtes du Heiva , Himene , langue tahitienne , pata'ata'u , Polynésie française , reo Tahiti , Ru'au , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Tarava , ute , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire MER en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Mer : tai.
Tai signifie mer, eau de mer, en direction de la mer. L'eau de mer se dit aussi miti. Autrefois un coco empli d'eau de mer, tai, accompagnait tous les repas. Le sel se disait pa'a tai. Rua atu est un des dieux de l'océan. La mer tai est la natte du dieu Tane.
Elle est un marae, c'est pourquoi elle est crainte et respectée. Mer d'huile prévoit l'orage : ia manina te tai, e vero to muri iho. Je vais à la mer : e haere vau i tai. Ce n'est pas côté montagne, mais côté mer : ‘eiaha i uta, i tai. La pirogue a accosté sur la berge : ua tapae te va'a i tai.
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , dieu Tane , dieux de l'océan , eau de mer , langue tahitienne , Mer , Miti , pa'a tai , Polynésie française , reo Tahiti , Rua atu , sel , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Tai , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire MERCI en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Merci : mauruuru
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , langue tahitienne , Mauruuru , Merci , Polynésie française , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire NON en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Non : aita, une glottale.
Aita signifie : non , ne pas, pas du tout, il n'y a pas, il n'y a rien. On dit aussi « ‘aore ».
Je n'ai pas d'argent : ‘aita ta u e moni. Tu n'as pas de voiture : ‘aita to ‘oe e pere'o'o.
Non, il n'y en a pas : ‘aita, ‘aita roa atu. Il n'y a personne : ‘aita e ta'ata. Elle n'a pas honte : ‘aita o na e ha'ama. Il ne respecte pas : ‘aita o na e fa'atura. Ils n'ont pas mangé : ‘aita ratou i tama'a.
Je ne vais pas : ‘aita vau i haere
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : aita , 'aore , apprentissage , langue tahitienne , non , Polynésie française , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire OUI en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Oui : ‘e. Une glottale, une voyelle longue. ‘e sert à acquiescer, affirmer, dire oui.
Le haussement des sourcils, de la tête ou un son « mmm… », peut remplacer le oui. C'est bien ça ? Terai ho a ? Oui, oui, en effet : ‘e ‘e,
‘oia. Il est parti ? Ua reva ? Mais oui : ‘oia ! Regarde : a hi'o na. Ah oui : ‘a, e ! Ca alors, mais oui : ‘ahiri, e pa'i ! Vous avez dit
oui : ua ‘e mai ‘outou
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , ée , haussement de sourcils , langue tahitienne , 'oia , oui , Polynésie française , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire SE BAIGNER en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Se baigner : hopu, un « h » et accentué.
On dit aussi hapu. Par extension hopu i te pape signifie se laver, se doucher. Dès son premier voyage, le capitaine Cook rend hommage à la propreté des Polynésiens qui ne s'habillent pas tant qu'ils n'ont pas pris un bain. Hopu veut dire aussi plonger, comme pour la nacre ou les bénitiers.
Les Polynésiens, en particulier les Rapas et les Paumotus étaient connus et recrutés par les premiers navires affrétés pour la nacre ou la perle comme d'excellents plongeurs. Mon cadet pêche des bénitiers : te hopu ra to'u teina i te pahua. Va te doucher, il est tard : a haere a hopu i te pape, ua po.
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , bénitiers , Capitaine Cook , hapu , hopu , langue tahitienne , Plonger , Polynésie française , Polynésiens , reo Tahiti , se baigner , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire S'IL TE PLAIT en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
S'il te plait : na, accentué sur le verbe qui précède.
S'il te plait, chante : himene na. Le ton de la voix est très important. Il peut être neutre ou familier. On peut aussi employer une
expression : e au anei ia ‘oe, e ti'a anei ia ‘oe. Répète s'il te plait : a tapiti na.
Regarde s'il te plait : a hi'o na. Viens s'il te plait : mai na. Trainez sur « na ». On note au passage qu'il n'y a pas de vouvoiement en
tahitien
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : a hi'o na , A tapiti na , apprentissage , Himene na , langue tahitienne , Na , Polynésie française , reo Tahiti , S'il te plait , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , tahitien , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire SURFER en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Surfer : horue, se dit aussi « glisser ».
Ce sport ancestral, horue, pratiqué par les hommes, les femmes et les enfants sur des planches de bois mesurant de soixante centimètres à 4 mètres 5 de longueur reste encore aujourd'hui très populaire et très développé dans nos îles.
On pratique le surf, horue, dans les passes et les plages sans barrière de récif. On pense à la légende des femmes surfeuses, Hina et Veiatua.
Dans les compétitions internationales, les Polynésiens se distinguent. C'est une compétition de surf : e tata'u horue. Il a une nouvelle planche de surf : e ‘iri horue ‘api ta na. Ils surfent avec le corps : e fa'ahe'e tino ratou.
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , glisser , Hina , horue , îles , langue tahitienne , Polynésie française , reo Tahiti , sport ancestral , Surfer , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Veiatua , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire VOIR en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Voir : ‘ite.
Une glottale accentuée, ‘ite. ‘ite signifie voir, savoir, connaître, connaissance. La vue est donc associée à la
connaissance. Par extension ‘ite signifie aussi témoigner, reconnaître. ‘ihi était la déesse du savoir. : o'ihi te atua o te
‘ite.
Je l'ai vu de mes propres yeux : ua ‘ite mata roa atu vau. Tu connais la langue anglaise : ua ‘ite anei ‘oe i te reo
peretane. Son savoir est plus grand : ua hau to na ‘ite. Le nouveau-né a été reconnu par eux : ua ‘itehia te ‘aiu e raua. Qqui
sait : ‘ovai te ‘ite.
Je ne sais pas : ‘aita vau i ‘ite.
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , 'ihi , ite , langue tahitienne , Polynésie française , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Vidéo , Voir , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire BRAVO en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Bravo : ha'apopou. Un h, une glottale.
Accentué sur le « pou ». Ha'apopou signifie avoir de la déférence, féliciter.
Ha'apopou : bravo, ce dit aussi « popou, applaudir. En 1769, le capitaine James Cook assista à un spectacle de lutte à la fin duquel les anciens lancèrent trois ha'apopou.
Nous vous admirons : te ha'apopou nei matou ia ‘outou. Le champion a été félicité : ua ha'apopouhia te ‘aito. Félicite-la : a ha'apopou atu ia na. Bravo à ce groupe de danse : ha'apopou i teie pupu ‘ori.
Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , Bravo , Capitaine James Cook , ha'apopou , langue tahitienne , Polynésie française , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire VENIR en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Venir : haere mai signifie « aller vers ici » et traduit « venir ». Mai peut aussi s'employer seul. Haere mai est l'expression culturelle pour accueillir un visiteur et l'inviter à partager le repas : haere mai tama'a, devenue désuette hélas.
C'est un des préceptes de Tetu premier grand chef de Tahiti et illustre illustrateur des temps anciens qui avait instauré les grandes valeurs polynésiennes de respect, d'amour et de justice.
Ils sont tous venus au bord de la route : ua haere ta'ato'a mai i te pae poromu. Venez à la maison : haere mai i te fare nei. Venez ici : haere mai i ‘u nei.
Initiation à la langue tahitienne en vidéo avec l'émission "Langage, reo Tahiti". Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : accueillir un visiteur , apprentissage , Haere mai , haere ma'i tama , langue tahitienne , Polynésie française , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Tetu , valeurs polynésiennes , Venir , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire POUVOIRS PRESTIGIEUX en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Pouvoir prestigieux : mana.
Mana signifie pouvoir, puissant, fort, qui a autorité. Le pouvoir prestigieux, mana, n'était pas le seul privilège de la famille des chefs et des prêtres. Par des rites, on pouvait invoquer le mana des ancêtres ou des dieux pour investir des êtres ou des lieux, des choses qui dès lors inspiraient le respect et la crainte.
Certains objets de prestige indiquaient le mana de la personne qui les porte. To'o, sceptre de chef, taumi, plastron, fau, coiffe élevée, ‘ura, plume sacrée, maro ‘ura, ceinture de chef, niho paraoa, ornement en dent de cachelot, nati ha'a, tresse de cheveux… et bien d'autres !
C'est un homme puissant : e ta'ata mana. Pouvoir prestigieux sacré : mana hau.
Initiation à la langue tahitienne en vidéo avec l'émission "Langage, reo Tahiti". Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage
virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , coiffe , dieux , langue tahitienne , mana , mana des ancêtres , mana hau , plastron , Polynésie française , Pouvoirs prestigieux , reo Tahiti , sceptre de chef , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , taumi , to'o , 'ura , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire PAYS NATAL en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Pays natal :'ai'a, une voyelle longue, deux glottales.
‘ai'a désigne le pays, la terre qui nous a nourri. ‘ai'a signifie aussi patrie, héritage. Après chaque migration, les Polynésiens tentaient le chemin inverse vers leurs terres d'origine.
Le placenta est mis en terre sur la terre natale : e tanuhia te pu fenua i to ‘ai'a. Son pays est loin : e mea atea to na ‘ai'a.
C'est quelqu'un du pays : e ta'ata ‘ai'a. Ecoute l'hymne territorial : a fa'aro'o i te himene ‘ai'a. Mon pays me manque : te mihi nei au i to ‘u ‘ai'a. Ce sont des fruits du pays : e mau ma'a rau hotu no te ‘ai'a.
Initiation à la langue tahitienne en vidéo avec l'émission "Langage, reo Tahiti" sur Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage
virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : 'ai'a , apprentissage , Héritage , langue tahitienne , Patrie , Pays , Pays natal , Polynésie française , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , terre , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire LUNE en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Lune : ‘ava'e, deux glottales accentuées.
L'ancien nom de la lune est marama qui signifie aussi clair, lumineux. Maui tenta de vaincre la déesse lune, Hina, pour que les hommes soient immortels. Le calendrier lunaire polynésien témoigne d'une grande connaissance des saisons, des moments propices pour s'instruire, pêcher, naviguer, couper les cheveux, planter et tailler les plantes. Ainsi on plante les tubercules et les racines à la nouvelle lune, ‘ava'e ‘api et les arbres fruitiers à la pleine lune, ‘ava'e menemene.
On comptait autrefois le temps en nuit et en lune. On a gardé ‘ava'e pour le mois. Le mois de mars : ‘ava'e maati. La lune s'est levée : ua hiti te ‘ava'e.
Initiation à la langue tahitienne en vidéo avec l'émission "Langage, reo Tahiti" sur Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage
virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , 'Ava'e , calendrier lunaire , Déesse Lune , Hina , langue tahitienne , Lune , marama , Maui , nouvelle lune , Polynésie française , reo Tahiti , saisons , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire ETOILE en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Etoile : feti'a, une glottale accentuée.
L'ancien nom de feti'a est fetu, hetu. Lors de la création, Rua et Atea engendrèrent les étoiles filantes, feti'a pao, puis la lune, le soleil, les comètes, feti'a ave, et les autres constellations dont les plus célèbres : ta'urua, Vénus, Matari'i, les Pléiades guidaient les navigateurs.
Feti'a signifie aussi décoration. La comète est tombée dans la mer : ua marua te feti'a avec i roto i te moana. Il y a beaucoup d'étoiles filantes en juillet : e mea rahi te feti'a pao i tuirai. Cette étoile est rouge : e mea ‘ute'ute teie feti'a
Initiation à la langue tahitienne en vidéo avec l'émission "Langage, reo Tahiti" sur Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage
virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , constellations , Etoile , étoiles filantes , Feti'a , fetu , hetu , langue tahitienne , pléiades , Polynésie française , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire ECOUTER en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Ecouter : fa'aro'o, deux glottales accentuée sur « ro ».
Ecouter est très important dans une civilisation de tradition orale. Il fallait écouter attentivement pour apprendre les mythes, les prières, les paroles sacrées, les généalogies, les divers savoirs, les chants. Fa'aro'o signifie aussi entendre, obéir, croire.
Fa'aro'o désigne aussi la foix, la religion. Quel enfant désobéissant : e tamari'i fa'aro'o ‘ore. Ecoute l'hymne territorial : a fa'aro'o i te himene ‘ai' a. Ecoutez-moi : a fa'aro'o mai.
J'écoute le chant des oiseaux : te fa'aro'o nei au i te ‘oto'oto o te manu. J'entends la mer :te fa'aro'o nei au i te pahu o te miti.
Initiation à la langue tahitienne en vidéo avec l'émission "Langage, reo Tahiti" sur Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage
virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , chants , civilisation , Ecouter , Fa'aro'o , foie , généalogies , hymne territorial , langue tahitienne , mythes , paroles sacrées , Polynésie française , prières , religion , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , tradition orale , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire CIEL en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Ciel : ra'i, une glottale. On associe au ciel l'image d'un dos.
On dit aussi reva dans le sens espace, atmosphère. La cosmogonie polynésienne compte une multitude de cieux, ra'i, dont le premier s'appelle rumea. Le dieu des cieux était Fatu. Le dieu Tane règne au-dessus du deuxième ciel : te ra'i tuatini, et au-dessus de la voie lactée.
En poésie, ra'i est une métaphore pour le chef ou la tête parce que le ciel ra'i est toujours au-dessus. Le ciel rouge était un présage : e tapa'o te ra'i ‘ura'ura. Le ciel est couvert : ua ha'arumaruma te ra'i. Le ciel est clair : e ra'i aneane.
Initiation à la langue tahitienne en vidéo avec l'émission "Langage, reo Tahiti" sur Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage
virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , Ciel , cosmogonie polynésienne , Dieu Tane , dieux des cieux , Fatu , langue tahitienne , Polynésie française , Ra'i , reo Tahiti , Reva , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire BLEU en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Bleu : ninamu, une voyelle longue « ni » accentuée.
La couleur ninamu allant du bleu au vert est la couleur du ciel et de la mer qui entoure les îles.
Selon le capitaine James Cook, à Tahiti, les étoffes n'étaient pas teintes en bleu. Par contre, à Tangatapu, au deuxième voyage, les gens se teignaient les cheveux en bleu. Bougainville parle pourtant d'étoffes tahitiennes d'une belle teinture indigo qui est un bleu foncé violacé.
Encore aujourd'hui, certains emplissent des lampes de pétrole bleu. Ninamu : pour s'éclairer. C'est une couleur bleue : e ‘u ninamu. Prends du pétrole bleu : a rave i te ‘arahu ninamu. Le ciel est bleu : e mea ninamu te ra'i.
Initiation à la langue tahitienne en vidéo avec l'émission "Langage, reo Tahiti" sur Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , bleu , Bougainville , Capitaine Cook , langue tahitienne , ninamu , Polynésie française , reo Tahiti , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Tangatapu , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Baleine : tohora, une voyelle longue : ra, accentuée.
La baleine, tohora était l'émanation de Ta'aora sous forme de mammifère marin. On en offrait jadis la tête sur le marae. Il arrive que plusieurs baleines s'échouent pour mourir sur une plage. La tradition orale dit qu'elle s'offre en nourriture aux humains. Les baleines avaient coutume de se poser sur un fond de sable de Makemo où les habitants venaient leur frotter le dos avec du monoï puis elles repartaient.
Elles viennent par ban se reproduire près des îles Australes vers le mois de juillet. Le collier à dent de cachalot était l'ornement prisé des dignitaires comme symbole de courage et de puissance. La baleine souffle : te puha ra te tohora.
Initiation à la langue tahitienne en vidéo avec l'émission "Langage, reo Tahiti" sur Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : apprentissage , Baleine , dent de cachalot , îles Australes , langue tahitienne , Makemo , mammifère marin , Monoï , Polynésie française , reo Tahiti , Ta'aroa , Tahiti , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , Tohora , Vidéo , Voyage , Webtv
-
Apprendre à dire ALLER en reo Tahiti en vidéo sur Tahiti.tv
Aller : haere. Un « h » accentué.
Aller se dit « fano » si c'est sur la mer ou si c'est pour donner une connotation poétique, aller se dit aussi « reva » qui signifie espace. Aller à pied se dit « haere na raro ». « Haere » est aussi un pas de danse qui peut se vouloir tranquille ou énergique. Il marchait rapidement « ua haere nena ‘oia ». Il marchait en boitillant « ua te ‘ite ‘i haere ‘oia ». Il marchait en chancelant « ua turori haere ‘oia ».
Où sont-ils allés ? « ua haere ratou i hea ? ». Ils sont allés à la mer « ua haere i tai ».
Initiation à la langue tahitienne en vidéo avec l'émission "Langage, reo Tahiti". Tahiti.tv, la webtv de Tahiti et ses îles : votre voyage
virtuel en Polynésie française à travers des centaines de vidéo
Visualiser
Liste des tags : Apprendre , Fano , haere , Hare na raro , initiation , langue tahitienne , Polynésie française , Reo tahiti , Reva , Tahiti et ses îles , Tahiti.tv , ua haere i tai , Ua haere nena 'oia , ua haere ratou i hea , ua te 'ite 'i haere 'oia , ua turori haere 'oia , Vidéo , voyage , Webtv
|